How one woman finally broke free from yo-yo dieting with the Mediterranean diet—and why it might work for you too